Ewa Kaczmarczyk

 

Ewa Kaczmarczyk

 

At night

 

at night in the moonlight

raindrops shine one after another

when the rain stops

in the shadow of a garden shed

virgin plants and trees

we both caried away by emotions

our lips whisper the words of love delicately

breeze embraces us

flames from our hearts

play uncertainly

like a shadow

hide-and-seek and again

flickers

wind - you

blowed us off

at midnight

TRANSLATED BY EWELINA DUCHNIK

 

 

Nocą ...

nocą w świetle księżyca

kropla po kropli błyska

świeżo po deszczu

w cieniu parkowej altany

nagie rośliny i drzewa

my razem w uniesieniu rzęs

lekko usta szepczące słowa miłości

wiaterek otula swym ramieniem

nasze ogniki serc

bawią się w niepewność

cieni

był i zniknął i znów jest

w migotaniu

wietrze

zdmuchnąłeś

i zgasł północą

         

         

 

Intention

 

Weaved into

the stars

in the dark sky

mouth whispers in silence

speaks to your heart

I call your name

raindrops turned into ice

snowflakes dance behind the window

love wanders aroud at night

lips got lost at ecstasy

sparkles in the eyes will beat out

a rhythm of musical hug

together into the distance

forever

I want to call

the verses written down in the garden

at the meadow

of my beloved’s name

I want reach the sky with you

TRANSLATED BY EWELINA DUCHNIK

         

Wplątać

 

zamysł

między gwiazdy

w głębiny nieba

szeptem ciszy usta

mówią do serca

już wołam twe imię

krople deszczu zamienione w lód

śnieżynki tańczące za oknem

miłość na spacer wypchnęła noc

a usta błądzą po nowej orbicie uniesień

oczy jak iskierki zagrają na cztery palce

w takt muzycznego objęcia

w dal razem

na zawsze

chcę wołać

imieniem wybranka

strofy osiadłe w sadzie

na polach

chcę znaleźć z tobą te szczyty

 

 

 

Whispering

 

night

makes me asleep

with the scent of the wind

silently

curtains like the cobwebs

shade in my floor

my eyes stroll

in the moonlight

embraced with the smell of freesia

I am in love

the call from my heart

as quietly as possible

napping garden outside

I close my eyes

ready for my dreams

with the rhythm of Beethoven’s music

my thoughts chase my dream

rustling stars

kisses

in the newly weaved sky

TRANSLATED BY EWELINA DUCHNIK

 

Szeptem

 

noc

tuli na dobranoc

cicho w wietrze

uścieliła zapach

firany jak nić pajęcza

cieniem na miej podłodze

wzrok mój spaceruje

w poświacie księżyca

otula zapachem frezji

kocham me serce

woła

ciszej już się nie da

drzemiący park za oknem

zamykam oczy

gotowa na marzenia

w takt muzyki Beethovena

gonię myśl za snem

już ten szmer gwiazd

pocałunki

świeżo na utkanym niebie

 

EWA KACZMARCZYK

 

EWA KACZMARCZYK - lives in Radomsko where she was born. She is not only a poetess writing poems, short stories, tales and Icons but also a painter. She is the author of thirteen collections of poetry. Her works were published in numerous almanacs, anthologies and magazines in Poland and abroad. She is a founder of two literacy groups. Ewa is the Chair of the University of the Third Age and a member of Literacy Association „Ponad” too. She is also a member of the group of poets of the monthly web journal Our Poetry Archive. She is interested in literature, music, film, photography, painting, handmade and IT.