Armenuhi Sisyan
1
In the very
silent moment of the night
a song is born
and
devoted to a
star:
now I know why my
soul
is singing poems
when starry is
the sky.
Gisherva amenalur
zhamin
mi yerg e tsnvum
u nvirvum mi
astghi.
Hima gitem,te
inchu e
Hoqis ergum
banasteghcutyunnerov,
Erb astghazatd e
erkinq…
2
Nightly rain.
The nightly rain
woke me up,
reminding me my Earthly debt:
must be happy…
‘’Hur-ry
–up!
’Hur-ry
–up’’!
’Hur-ry
–up’’!
My heartbeats are
in a hurry now,
matching the
beats of the rain…
To where?
Gisherayin
andsrev
Gisherayin
andsrevn artnatsrets inds
hishetsnlov im erkrayin partqi masin;
‘’ Shta-pir,
Shta-pir,
Shta-pir’’…
Petq e hascnel
yerjanik linel…
Srtis zarker shtapum
en hima
andzrevi ritmov-
ur…?
3
Earth Angels.
I woke up at
night;
distant knocks
were being heard,
angels for
Earth’s were knoking
the Heaven's
doors...
Alas! They're
closed!
There is no
return!
Couldn't sleep
anymore.
Yerkrayin hreshtakner
Gishern artnatsa.
Heravor takotsi
dzajner ein lsvum.
Aid erkrayin
hreshtaknern ein
Takum drner
yerknqi…
Avagh. Pak en drner.
Chka veradards.
El chqnetsi.
ARMENUHI SISYAN
ARMENUHI SISYAN- writer, poet,
dramaturge. She is a professor of Armenian language at Yerevan State Medical
University, author and co-author of several training manuals for students. Author of
10 books, last 2 were published in Kyoto in Japanese. Her works are
translated into 14 languages. Her poems and stories have been published in many
periodicals and anthologies around the world, on different international literary sites. Participant of
different international literary festivals and programs. (Аustria, Switserland, Italy, Japan), winner of
different literary prizes: the last ones of them was the 1-st prize in the nomination of
Dramaturgy in Yerevan Book Fest 2019 Festival for the play ‘’The Raven Sais’’,
which was staged and successfully
performed in different theaters in
Armenia. In 2020 her book ’Escape to the Trees’’ was awarded to the annual
prize of Writers Union of Armenia 2020.In 2020 she was awarded to the
Internationl prize ‘’Naji Naaman Literary Prizes 2020’’.
