Kapardeli Eftichia

 

 

Kapardeli Eftichia

 

In The Shadow Of The Night

 

The day is gone

on every night of sky and earth

are lost colors and the sounds

Only the murmur of water

  from the Eternal Source

mourns the darkness

 

People become one with darkness

The fatigue of a long day

eyelids weigh

at Morpheus' call

 

Stars forms   bathing

over the trees

Loaded sea scents

from the sea   of   carefree

  of The Silver Moon and Heart

 

 

But    in the

  the soul trembles in the dark, mystify

waits for dawn with light,

Expensive ornament of the sun

    Dressed

 

ΣΤΗΝ ΣΚΙΑ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ

 

Φεύγει η μέρα

σε κάθε νύχτα   του ουρανού και της γης 

χάνονται τα χρώματα και οι Ήχοι

Μόνο το μουρμούρισμα του νερού από Αιώνια πηγή

Το σκοτάδι θρηνεί

 

Άνθρωποι γίνονται ένα με το σκοτάδι

Ο κάματος μιας κουραστικής μέρας

στο κάλεσμα του Μορφέα

τα βλέφαρα βαραίνει

 

Άστρων μορφές λούζονται

πάνω στα δένδρα

Φορτωμένες θαλασσινές μυρωδιές

από το πέλαγος της ανεμελιάς της καρδιάς και το ασημένιο φεγγάρι

 

Μα στο σκοτάδι τρέμει η ψυχή ,σαστίζει

την αυγή περιμένει

με φως, Ακριβό στολίδι του Ήλιου   ντυμένη

 

 

I Dream

 

Rain and mud in earth

and the clouds were lying down

at the top of the mountain

The eyelids close at night

 

 

***

New Stars light pieces

pierced her dress

night, dreams look like

of mortals

who were born there alone

 

Oνειρεύομαι

 

Βροχή και λάσπη στην γη

και τα σύννεφα ξάπλωσαν

στην κορυφή του βουνού

Τα βλέφαρα κλείνουν νυχτώνει 

 

***

Νέα Αστέρια κομμάτια φως

τρύπησαν το φόρεμα της

νύχτας , όνειρα μοιάζουν

των θνητών

που γεννηθήκαν εκεί ψηλά μόνα

 

 

Dry Earth

 

The moon illuminates your simple hair

Art form with a magic

Touching the chisel makes

forever the dream of your heart

 

Dry earth, cracked

From the high winds

At the border of a world that is constantly bleeding

You dressed in pieces of the moon

 and in hot bodies

in people's veins

That they loved you, You hid

 

Swans in the lake of your dreams

The beauty of white is cool in beauty

Feathers in music too

The waters are slipping quietly

 

Dry earth, cracked

is waiting for Spring

Like the cool first hope

To fill fruits and perfumes

Flood open skies and thousands of colors

 

ΞΕΡΗ ΓΗ

Το φεγγάρι φωτίζει τα λιτά μαλλιά σου

Τέχνη, μορφή με ένα μαγικό

Άγγιγμα η σμίλη φτιάχνει

για πάντα το όνειρο της καρδιάς σου

Ξερή γη ,ραγισμένη

Από τους μεγάλους ανέμους

Στα σύνορα του κόσμου που συνεχώς αιμορραγεί

 

Ντύθηκες με κομμάτια φεγγαριού

 και σε ζεστά σώματα

στις φλέβες των ανθρώπων

Που σε αγάπησαν, Κρύφτηκες

 

Οι κύκνοι στην λίμνη των ονείρων σου

Δροσίζουν στην ομορφιά τα κάτασπρα

Φτερά και στην μουσική

Των νερών γλιστρούν αθόρυβα

 

Ξερή γη, ραγισμένη

την Άνοιξη περιμένει

Σαν την δροσερή πρώτη ελπίδα

Να γεμίσει καρπούς και αρώματα

Να πλημμυρίσει ανοιχτούς ουρανούς και χιλιάδες χρώματα

 

 

KAPARDELI EFTICHIA

 

KAPARDELI EFTICHIA has a Doctorate from ARTS AND CULTURE WORLD ACADEMY. She lives in Greece and city Patras. She writes poetry, stories, short stories, hai-ku, essays. She has studied journalism from A.K.E.M. she has many awards in national competitions. She has many national and international anthologies to her credit. She is a member of the World Poets’ society. She has PhD in literature. She is a member of the IWA (international writers and artists Association) chaired by Teresinka Pereira, had from IWA Certify 2017 as the best translation and member of the POETAS DEL MUNDO