Aldo Moraes

 

 

Aldo Moraes

 

I

 

Around midnight

 

 the moon talks to me.

 

 The brightness of the sun that went out hours ago

 

 penetrate my soul

 

 And it gives me warmth and anxiety.

 

 Around midnight

 

 the river is stopped.

 

 The sun is overshadowed.

 

  No rain and no winters.

 

 Boyfriends relive their passion.

 

 Men dream and angels pray for peace.

 

 Around midnight

 

 

I

 

Por volta da meia noite

 

 a lua conversa comigo.

 

 O brilho do sol que há horas se apagou

 

 penetra minha alma

 

 E me transmite calor e ansiedade.

 

 Por volta da meia noite

 

 o rio está parado.

 

 O sol está ofuscado.

 

  Sem chuvas e sem invernos.

 

 Os namorados revivem sua paixão.

 

 Os homens sonham e os anjos oram pela paz.

 

 Por volta da meia noite!

 

 

 

II

  

I am at home

 

I am on the street

 

I'm on the fringes of my thoughts

 

I'm in love

 

And at midnight on this day, my soul talks to the moon

 

I'm on an island

 

I'm flying between the clouds

 

I'm at sea

 

I'm always asleep

 

and are moments when my soul does not dream.

 

I sleep and dream at midnight

 

And my life talks with time

 

II 

 

Eu estou em casa

 

Eu estou na rua

 

Eu estou à margem dos meus pensamentos

 

Eu estou enamorado

 

E na meia noite deste dia, a minha alma conversa com a lua

 

Eu estou numa ilha

 

Eu estou voando entre as nuvens

 

Eu estou no mar

 

Eu estou sempre dormindo

 

e são momentos em que a minha alma não sonha.

 

Eu durmo e sonho à meia noite

 

E minha vida conversa com o tempo

 

 

 

III

 

I kiss my life when I wake up

 

I kiss my life in the afternoon when I feel

 

The warmth of the sun on my skin

 

I kiss my soul at midnight time

 

And when midnight time comes, I see ghosts

 

I feel my dreams and nightmares

 

Around midnight, angels and fairies appear in my yard

 

They decorate our garden

 

 

 III

 

  Eu beijo minha vida quando acordo

 

  Eu beijo minha vida à tarde quando sinto o calor do sol em minha pele

 

  Eu beijo minha alma no tempo da meia noite

 

 E quando chega o tempo da meia noite, eu vejo fantasmas

 

 Eu sinto meus sonhos e pesadelos

 

  Por volta da meia noite, aparecem anjos e fadas no meu quintal

 

  Eles enfeitam nosso jardim

 

ALDO MORAES

 

ALDO MORAES was born in the city of Londrina, Brazil, in 1970. Moraes is a writer, musician and journalist. The artist has 7 books published and 4 CDs released. He makes trails for theater and cinema. In 1999, he created the cultural training program called batuque na caixa. Aldo Moraes was secretary of culture in Londrina and was awarded in 2017 by the Ministry of Culture of Brazil.